 01-12-2012, 04:36 PM | #1 |
| عضو جديد تاريخ التسجيل: Jan 2012 العمر: 29 المشاركات: 4 |  ماهو الفرق بين الpectoralوالthoraxو thoracic السلام عليكم ماهو الفرق في هذه المصطلحات pectoral thorax thoracic في كل القواميس ترجمتها الصدر فما الفرق؟؟؟؟؟؟ بسرعه ضروري الامتحانات عالابواب  |
 |  |
| 03-16-2013, 02:12 PM | #2 |
| عضو جديد تاريخ التسجيل: Mar 2013 المشاركات: 1 | رد: ماهو الفرق بين الpectoralوالthoraxو thoracic the Thorax refers to the Anatomical region - it is a noun - " Thoracic" refers to a structure related to this Anatomical region -it is an Adjective- and the Pectoral it refers to the region of the upper part of the thorax hence the nomenclature of Pectoralis muscles وهاي بالعربي همين thorax يعني منطقة الصدر ك كُل يعني هذا المصطلح هو أسم thoracic يعني صدري اي هي صفة تلحق بشئ معين ليدل على انه ذو علاقة بالصدر thoracic cavity مثلاً و ال pectoral يدل على منطقة اعلى الصدر بدلالة تسمية عضلات ال pectoralis يهذه التسمية و صراحة القواميس العربي الانكليزي لا تؤدي الغرض ب شرح المعلومة وانما تكتفي ب ترجمتها الى كلمة واحدة فقط احسن شي الواحد يستخدم قاموس انكليزي انكليزي مثل wordnet او Oxford's medical dictionary او مجرد كتابة الكلمة في محرك البحث كوكل يكفي بان يترجمها في اغلب الاحيان |
| | |
 |
| الكلمات الدلالية (Tags) |
| ماهو, الpectoralوالthoraxو, الفرق, thoracic |
« الموضوع السابق | الموضوع التالي »
| أدوات الموضوع | |
| انواع عرض الموضوع | |
العرض العادي
| |
الساعة الآن 12:18 AM.